Desde hace un tiempo no actualizaba mi Arch Linux, al actualizarlo a la fecha de esta entrada del blog, me he encontrado con la sorpresa de que una vez reiniciado el sistema cuando abrí una terminal las fuentes tipográficas que uso allí se veían bastante mal. Uso como terminal urxvt y como fuente tengo terminus.
Al parecer el problema es que aproximadamente desde enero por ahí del año actual (2017) los de Arch Linux o los de X server decidieron renombrar algunas fuentes tipográficas entre ellas se encuentra terminus. Si llegaste hasta este post es probable que es porque te haya pasado similar aunque con otra fuente.
Para darnos cuenta si realmente el problema es porque la fuente ha sido renombrada corremos el siguiente comando:
fc-list : family | sort
En la salida de ese comando podremos ver el nombre de todas las fuentes instaladas, ahí podremos verificar si la fuente en cuestión ha sido renombrada. También podemos filtrar la salida, por ejemplo, como en mi caso mi fuente de terminal es la terminus uso el siguiente comando:
fc-list : family | grep -i terminus
La salida del comando de arriba en mi caso fue la siguiente:
xos4 Terminus
Esto indica que la fuente ha sido renombrada de terminus a xos4 Terminus.
Si en tu caso el problema es como el mio con la terminal urxvt, lo que resta es ir al archivo de configuración Xresources y cambiar el nombre de la fuente por el nuevo nombre. Luego simplemente restaría correr el siguiente comando:
xrdb -merge ~/.Xresources
Y voilà!
Update (24, Mayo de 2017): Aparentemente han decidido revertir el cambio de nombre (al menos en el caso de la fuente Terminus puedo asegurar) y ahora es nuevamente Terminus, así que bien el caso podrìa ser ahora cambiar de xos4 Terminus a Terminus nuevamente.
Update (15, Junio de 2017): Parece que estan aburridos, ahora el nombre de la fuente es nuevamente xos4 Terminus.